Jorge Luis Borges (Os Borges)

 

LOS BORGES

Nada o muy poco sé de mis mayores
Portugueses, los Borges: vaga gente
que prosigue en mi carne, oscuramente,
sus hábitos, rigores y temores.

Tenues como si nunca hubieran sido
y ajenos a los trámites del arte,
indescifrablemente forman parte
del tiempo, de la tierra y del olvido.

Mejor así. Cumplida la faena,
son Portugal, son la famosa gente
que forzó las murallas del Oriente

y se dio al mar y al otro mar de arena.
Son el rey que en el místico desierto
se perdió y el que jura que no ha muerto.

JORGE LUIS BORGES
El Hacedor
(1960)

Nada ou muito pouco sei de meus maiores
portugueses, os Borges, vaga gente
que prossegue em minha carne, obscuramente,
seus hábitos, seus rigores e seus temores.

Ténues como se nunca tivessem sido
e alheios aos trâmites da arte,
indecifravelmente fazem parte
do tempo, da terra e do olvido.

Antes assim. Cumprida a ideia,
são Portugal, a famosa gente
que forçou as muralhas do Oriente

e se deu ao mar e a outro mar de areia.
São o rei que no místico deserto se perdeu,
aquele que jura que não morreu.

(Trad. A.M.)

.