DISCURSO
DEL MÉTODO
De niño ya buscaba las ventanas
para poder huir con la mirada.
Desde entonces, si entro en un lugar,
miro con atención dónde dejo el abrigo
y dónde está la puerta de salida.
Libertad, para mí, quiere decir huida.
Hay muchas puertas en el mundo.
Incluso el sexo, en caso de emergencia,
puede serlo, aunque todas van cerrándose
y, para huir, muy pronto quedarán
tan solo las ventanas de la infancia.
De par en par abiertas para poder saltar.
Joan Margarit
Já em menino buscava as janelas
para poder fugir com o olhar.
Desde então, ao entrar num lugar,
olho com atenção onde deixo o abrigo
e onde fica a porta de saída.
Liberdade, para mim, quer dizer fuga.
Há muitas portas no mundo.
Mesmo o sexo, em caso de emergência,
pode sê-lo, embora todas se vão fechando
e, para fugir, depressa fiquem
somente as janelas da infância.
Abertas de par em par para poder saltar.
para poder fugir com o olhar.
Desde então, ao entrar num lugar,
olho com atenção onde deixo o abrigo
e onde fica a porta de saída.
Liberdade, para mim, quer dizer fuga.
Há muitas portas no mundo.
Mesmo o sexo, em caso de emergência,
pode sê-lo, embora todas se vão fechando
e, para fugir, depressa fiquem
somente as janelas da infância.
Abertas de par em par para poder saltar.
(Trad. A.M.)
