EL UNIVERSO Y TODOS
al fin y al cabo
podría decirse que una vida es
con mucho
un grave accidente
o un accidente y uno asume gravedad en esa cuestión
o lo toma a la ligera
y se permite cierta liviandad con los hechos
de todos modos
una bomba cayendo allí
o acá
la pandemia del hambre
y los círculos selectos
no durarán por siempre
y con mucho
digamos
con muchísimo optimismo
este planeta continuará algunos miles de años
y luego
ya se sabe
será residuos y polvo
por lo que
convengamos
el universo no se habrá alterado un ápice
Jotaele Andrade
[Marcelo Leites]
ao fim e ao cabo
poderíamos dizer que uma vida é
quando muito
um grave acidente
ou um acidente
e nós é que pomos a gravidade na questão
ou encaramo-lo ligeiramente
com certa leviandade para os factos
de todo o modo
uma bomba caindo aqui
ou ali
a pandemia da fome
e os círculos selectos
não durarão para sempre
e com muito
digamos
com muitíssimo optimismo
o planeta continuará por uns milhares de anos
e depois
é sabido
será só pó e resíduos
pelo que
convenhamos
o universo não se alterará um ápice
(Trad. A.M.)
.
