ANIVERSARIO
Eran casi las nueve cuando reapareciste.
Yo te esperaba tejiendo y destejiendo
-Lee Konitz al fondo-
suplementos semanales ya algo rancios.
Veintitrés años juntos. Suficiente
para que imaginase lo que iba a llegar contigo:
un beso (con tu clásico acento de disculpa)
y un “quita ya esa música horrible”.
100% de acierto.
Estaban en casa sólo los dos pequeños;
los demás, arrebatados por la fiebre
del sábado noche.
Tampoco el frigorífico andaba muy brillante:
una bolsa de patatas congeladas
y dos tetrabriks de zumo de tomate.
Mientras tú trajinas con la freidora
pongo el mantel frente al telediario.
“Feliz aniversario”. Una gran fuente de patatas fritas
y zumo de tomate. Y en el segundo sorbo ya
viene a mí el furor poético:
“La Felicidad consiste
en no ser feliz
y que no te importe”.
Miguel d’Ors
[Balconcillos]
Eram quase nove quando voltaste.
Eu estava à espera a tecer e destecer
– em fundo, Lee Konitz –
suplementos semanais já meio passados.
Vinte e três anos juntos. O bastante
para conseguir imaginar o que ia chegar contigo:
um beijo (no teu clássico tom de desculpa)
e um ‘tira lá essa música horrível’.
Acerto a100%.
Em casa só os dois pequenos, os outros,
levados pela febre de sábado à noite.
O frigo um bocado em baixo,
um saco de batatas congeladas,
e dois ‘tetrabriks’ de sumo de tomate.
Enquanto tu traquinas com a frigideira
ponho a manta diante do telejornal.
‘Feliz aniversário’. Uma grande porção de batatas
e sumo de tomate. E ao segundo gole
chega-me a fúria poética:
‘A Felicidade consiste
em não ser feliz
e não te importares’.
(Trad. A.M.)
.
