MAMÍFEROS
Yo veo mamíferos.
Mamíferos con nombres extrañísimos.
Han olvidado que son mamíferos
y se creen obispos, fontaneros,
lecheros, diputados. ¿Diputados?
Yo veo mamíferos.
Policías, médicos, conserjes,
profesores, sastres, cantoautores.
¿Cantoautores?
Yo veo mamíferos…
Alcaldes, camareros, oficinistas, aparejadores
¡Aparejadores!
¡Cómo puede creerse aparejador un mamífero!
Miembros, sí, miembros, se creen miembros
del comité central, del colegio oficial de médicos…
Académicos, reyes, coroneles.
Yo veo mamíferos.
Actrices, putas, asistentas, secretarias,
directoras, lesbianas, puericultoras…
La verdad, yo veo mamíferos.
Nadie ve mamíferos,
nadie, al parecer, recuerda que es mamífero.
¿Seré yo el último mamífero?
Demócratas, comunistas, ajedrecistas,
periodistas, soldados, campesinos.
Yo veo mamíferos.
Marqueses, ejecutivos, socios,
italianos, ingleses, catalanes.
¿Catalanes?
Yo veo mamíferos.
Cristianos, musulmanes, coptos,
inspectores, técnicos, benedictinos,
empresarios, cajeros, cosmonautas…
Yo veo mamíferos.
Jesús Lizano
Eu vejo mamíferos.
Com nomes estranhíssimos.
Esqueceram que são mamíferos
e julgam-se bispos, picheleiros,
leiteiros, deputados. Deputados?
Eu vejo mamíferos.
Polícias, médicos, porteiros,
alfaiates, professores, cantautores.
Cantautores?
Eu vejo mamíferos...
Alcaides, escriturários, criados, feitores.
Como é que pode um mamífero julgar-se feitor?
Membros, sim, membros, julgam-se membros
do comité central, da ordem dos médicos...
Académicos, reis, coronéis.
Eu vejo mamíferos.
Actrizes, putas, secretárias,
directoras, lésbicas, educadoras...
Na verdade, eu vejo mamíferos.
Ninguém vê mamíferos,
ninguém, pelos vistos, se lembra que é mamífero.
Serei eu o último mamífero?
Democratas, comunistas, xadrezistas,
camponeses, soldados, jornalistas.
Eu vejo mamíferos.
Executivos, marqueses, sócios,
italianos, ingleses, catalães. Catalães?
Eu vejo mamíferos.
Cristãos, coptas, muçulmanos,
técnicos, inspectores, beneditinos,
empresários, caixas, cosmonautas...
Eu vejo mamíferos.
(Trad. A.M.)
.
