.JPG)
PRIMERA CONJUGACIÓN
Encontrar las palabras
elementales. Aprender
cómo decir 'perdón' en el idioma del que irrumpe,
y 'buenos días', y 'toma',
y 'he venido a conocerte', aprender
cómo decir 'gracias' en el idioma
de los que también rasgan
y también
se desgarran,
cómo decir
'café', 'cariño', 'patria',
'shalom', 'salam aalaikum', aprender
cómo se dice 'pasa', 'entra', 'esta es mi casa'
en un país al sur del que apenas
quedan ruinas, aprender
'obrigada', 'spasiba', aprender
qué colores no existen en las lenguas de África.
Y cómo responder que sí en Pekín.
Llegar a las ciudades y descubrir
los entresijos del mercado,
entender,
aprender
cuál es en cada tierra
la etimología de alma, y de qué modo
saludaban al miedo mis bisabuelos.
Encontrar las palabras elementales.
Y luego hablar.
Laura Casielles
Encontrar as palavras
elementares. Aprender
a dizer 'perdão' na língua do que irrompe,
e ‘bom dia’, e ‘toma’,
e ‘prazer em conhecer’, aprender
a dizer ‘obrigado’ na língua
dos que rompem também
e também se rasgam,
como dizer ‘café’, ‘querido’, 'pátria’,
‘shalom’, ‘salam aalaikum’, aprender
como se diz ‘passa’, ‘entra’, ‘olha a minha casa’,
num país do sul de que apenas
restam ruínas, aprender
‘obrigada’ ‘spasiba’, aprender
que cores é que não existem nas línguas africanas.
E como responder que sim em Pequim.
Chegar às cidades e descobrir
os arcanos do mercado,
entender,
aprender
em cada terra
qual a etimologia de ‘alma’ e de que modo
é que os bisavós saudavam o medo.
Encontrar as palavras elementares.
E depois falar.
(Trad. A.M.)
.
