LA GLORIA
Hay un lago en Central Park,
cerca de Central Park South,
en él los patos le preguntan a los peces:
¿Saben ustedes a dónde se ha ido Salinger?
¿Quién?
Salinger. ¿Tienen alguna idea de dónde se ha metido?
Los peces no son malos tipos, pero tienen poca paciencia.
¿Cómo demonios queréis que lo sepamos?
¿Cómo queréis que sepamos una estupidez semejante?
Los patos vuelan sobre el lago buscando a Salinger
pero ni rastro, de Salinger, nadie sabe nada.
JORGE ESPINA
Volver al pan, llegar a casa
Canalla Ediciones (2012)
[Apología de la luz]
Há um lago em Central Park,
ao pé de Central Park South,
e aí os patos interrogam os peixes:
Vocês sabem para onde foi Salinger?
Quem?
Salinger. Fazem ideia onde é que se meteu?
Os peixes não são maus tipos, mas têm pouca paciência.
Como diabo quereis que nós saibamos?
Como haveríamos de saber uma estupidez desse género?
E os patos voam sobre o lago em busca de Salinger
mas nem rasto, de Salinger, ninguém sabe nada.
(Trad. A.M.)
.
