CRUDO
De tan negra
y profunda
la tristeza parece un pozo de petróleo.
¿Se formará también de aquello que está muerto?
Nos construyen las pérdidas:
instante
tras instante
tras instante.
Así que no lo dudes,
reclama para ti
en este día
la lentitud del saurio,
la inocencia del fósil,
la oscuridad del hombre que imagina
el final de una cueva.
Deja de preocuparte por quién eres.
El árbol que no es bosque
lo anticipa.
Josep M. Rodríguez
[La estafeta del viento]
De tão negra
e profunda
parece um poço de petróleo, a tristeza.
Será feita também do que está morto?
As perdas nos constroem,
instante
após instante
após instante.
Por isso não duvides,
reclama para ti
neste dia
o vagar do sáurio,
a inocência do fóssil,
a humildade do homem que imagina
o fundo de uma gruta.
Deixa de preocupar-te com quem és.
A árvore não é bosque
mas antecipa-o.
(Trad. A.M.)
.
