CASA DE MISERICORDIA
El padre fusilado.
O, como dice el juez, ejecutado.
La madre, ahora, la miseria, el hambre,
la instancia que le escribe alguien a máquina:
Saludo al Vencedor, Segundo Año Triunfal,
Solicito a Vuecencia poder dejar mis hijos
en esta Casa de Misericordia.
El frío del mañana está en la instancia.
Hospicios y orfanatos fueron duros,
pero más dura era la intemperie.
La verdadera caridad da miedo.
Igual que la poesía: un buen poema,
por más bello que sea, será cruel.
No hay nada más. La poesía es hoy
la última casa de misericordia.
Joan Margarit
O pai fuzilado.
Ou, como diz o juiz, executado.
A mãe, agora, a miséria, a fome,
o pedido que alguém lhe escreve à máquina:
Saudação ao Vencedor, Segundo Ano Triunfal,
Solicito a Vocência que receba os meus filhos
nesta Casa de Misericórdia.
O frio do amanhã está no pedido.
Hospícios e orfanatos foram duros,
mas mais dura era a intempérie.
A verdadeira caridade dá medo.
Tal como a poesia: um bom poema,
por mais belo que seja, é sempre cruel.
Não há mais nada. A poesia é hoje
a última casa de misericórdia.
(Trad. A.M.)
> Outra versão: Barcos de flores (Rita Custódio-Álex Tarradellas)
.
