SI YO ESPERARA
si yo esperara el tiempo suficiente
pasarías por aquí
sin duda pasarían muchas otras
antes que vos
ostentando esos rasgos grotescos
que no son los tuyos
pero alguna vez pasarías
finalmente siquiera
para encontrar mis huesos
o moriríamos los dos
yo te esperaría en la eternidad
vos pasarías por la eternidad
César Fernández Moreno
[De sibilas y pitias]
se eu esperasse o tempo bastante
tu passarias aqui
claro passariam muitas outras
antes de ti
exibindo aqueles traços grotescos
que não são os teus
mas um dia passarias
nem que fosse no fim
para encontrar meus ossos
ou então morríamos ambos
eu esperava-te na eternidade
e tu passavas na eternidade
(Trad. A.M.)
.
