LO DEMÁS SON HISTORIAS
Mi mujer y mi hija,
estas paredes y estos libros,
un puñado de amigos que me quieren
-y a los que quiero de verdad-
las olas del cantábrico
en septiembre,
tres bares, cuatro
con el garito en la playa.
Aunque se que me dejo
algunas cosas, puedo decir
que, de ser algo, esta es mi patria.
Lo demás son historias.
Karmelo C. Iribarren
[Sureando]
Minha mulher, minha filha,
estas paredes, estes livros,
um punhado de amigos que me querem
– e a quem eu quero de verdade –
as ondas do Cantábrico
em Setembro,
três bares, quatro
contando com o da praia.
Algumas coisas mais
haverá, mas posso dizer
que esta é, a sê-lo algo, a minha pátria.
O resto são histórias.
(Trad. A.M.)
.
