DE CUANDO Y AHORA
Cuando me obstinaba en la tristeza
con la misma perseverancia con que
los perros rondan los tachos de basura,
el mundo era un sitio
menos amable más seguro,
y yo podía prever el rito funerario.
Ahora,
la plausible felicidad tiene
esa cosa de
desasosiego.
Laura Ponce
Quando eu me aferrava à tristeza
com a mesma insistência
dos cães a rondar os sacos do lixo,
o mundo era um lugar
menos amável mas seguro,
e eu podia prever o rito funerário.
Agora,
a felicidade plausível
tem um espinho,
isso do
desassossego.
(Trad. A.M.)
.
