EL CAMINO DEL ERROR
El camino del error es pedregoso.
Sólo cabe tropezar, caer, volver a levantarse.
Un segundo de humildad
cuando estás postrado de rodillas.
Otro segundo de orgullo
mientras te incorporas.
Y luego veinte, cincuenta, cien pasos
antes de encontrar entre las piedras
una moneda, un hueso, un corazón seco
que te recuerde que todo error
se cobra un precio.
ANA PÉREZ CAÑAMARES
Alfabeto de cicatrices
Tenerife, Baile del sol
(2010)
[Malicia 64]
O caminho do erro é cheio de pedras,
é só tropeçar, cair, tornar a levantar.
Um instante de humildade
quando estás prostrado de joelhos,
outro instante de orgulho
enquanto te endireitas.
E depois vinte, cinquenta, cem passos
até topar entre as pedras
uma moeda, um osso, um coração seco
a lembrar-te que todo o erro
tem seu preço.
(Trad. A.M.)
.
