Jonio González (Cão negro)

PERRO NEGRO



el hacha de los actos
semeja el pensamiento
una palabra es una palabra
yo disipaba tu realidad
te esperaba cada tarde
eufórica
doméstica
una palabra es una palabra
y la cuerda que te até al cuello
fue la cuerda que me até al cuello
un señuelo
una palabra es una palabra
no deja deuda sin cobrar


Jonio González



o machado dos actos
semelha ao pensamento
uma palavra é uma palavra
eu dissipava tua realidade
esperava-te em cada tarde
eufórica
doméstica
uma palavra é uma palavra
e a corda que te atei ao pescoço
foi a mesma que atei ao meu
uma cilada
uma palavra é uma palavra
não deixa dívida por cobrar

(Trad. A.M.)




>>  Poetas sig.XXI (22p) / Barcelona Rev. (nota+13p) / Idem (6p)

.