LAS HERMOSAS
Eléctricas, desnudas en el mármol ardiente que pasa de la piel a los vestidos,
turgentes, desafiantes, rápida la marea,
pisan el mundo, pisan la estrella de la suerte con su finos tacones
y germinan, germinan como plantas silvestres en la calle,
y echan su aroma duro verdemente.
Cálidas impalpables del verano que zumba carnicero. Ni rosas
ni arcángeles: muchachas del país, adivinas
del hombre, y algo más que el calor centelleante,
algo más, algo más que estas ramas flexibles
que saben lo que saben como sabe la tierra.
Tan livianas, tan hondas, tan certeras las suaves. Cacería
de ojos azules y otras llamaradas urgentes en el baile
de las calles veloces. Hembras, hembras
en el oleaje ronco donde echamos las redes de los cinco sentidos
para sacar apenas el beso de la espuma.
Gonzalo Rojas
Eléctricas, desnudas no mármore ardente que vai da pele aos vestidos,
sinuosas, desafiantes, rápida a maré,
pisam o mundo, a estrela da sorte com seus saltos finos
e germinam, como plantas silvestres na rua,
deitando seu aroma forte verdemente.
Cálidas impalpáveis do verão que zomba feroz. Nem rosas
nem arcanjos, raparigas da terra, adivinhas
do homem e algo mais que o calor cintilante,
algo mais, algo mais que estes ramos flexíveis
que sabem o que sabem como sabe a terra.
Tão ligeiras, tão fundas, tão certeiras as suaves. Batida
de olhos azuis e outras labaredas urgentes no baile
das ruas velozes. Fêmeas, fêmeas
das ondas roucas onde lançamos as redes dos cinco sentidos
para tirar por pouco o beijo da espuma.
(Trad. A.M.)
.
