3.12.12

Raúl Ferruz (Cinismo)





CINISMO



vivir es un acto de cinismo
puedes follar con alguien pensando en otro alguien
puedes comerte un yogur con muesli
mientras un niño africano se pudre en alta definición
puedes doblegar tus ideales a cambio de metal
incluso, si quieres, puedes escribir
vivir es un acto de cinismo
y esperar a que eso te convierta
en mejor persona
como si la literatura fuera capaz de algo
no me mires con esa cara
rimbaud traficó con esclavos


Raul Ferruz



viver é um acto de cinismo
podes foder com alguém a pensar noutro alguém
podes comer um iogurte com muesli
enquanto uma criança africana apodrece em alta definição
podes vergar os teus ideais em troca de dinheiro
inclusive, querendo, podes escrever
viver é um acto de cinismo
e esperar que isso te converta
numa pessoa melhor
como se a literatura pudesse alguma coisa
não me olhes com essa cara
rimbaud traficou com escravos


(Trad. A.M.)

.