CREENCIAS DE JARDIN
La última línea de sol
desciende de hoja en hoja. La luz desfallece
hacia el extremo de una escala tardía.
Ambos sufren en el jardín de la retórica
de ese drama mecánico. Ella dice:
mira, eso es el tiempo encarnado
que alimenta su medida; él asiente,
verifica con un anhelo estremecido
el naufragio del día y de los cuerpos.
Entonces callan bajo una especie de sacrificio.
Convierten esta hora delgada y ambigua
en la herida de una religión aterradora.
Y aunque el viento es suave y las flores repiten
un probable manifiesto de resurrección
ellos esperan la oscuridad nocturna para mentirse
sobre la mutación de las cosas y su sentido.
Joaquín Giannuzi
A última linha do sol
vai descendo de folha em folha.
A luz desfalece até ao ponto último
de uma escala tardia.
Ambos sofrem no jardim da retórica
desse drama mecânico. Ela diz:
olha, este é o tempo encarnado
que lhe alimenta a medida; ele assente,
constatando o naufrágio do dia e dos corpos
com um suspiro estremecido.
Então calam-se, numa espécie de sacrifício.
Convertem essa hora estreita e ambígua
na ferida duma religião aterradora.
E apesar do vento suave e de as flores anunciarem
um manifesto provável de ressurreição
ambos esperam o escuro da noite
para se mentirem sobre
a mutação das coisas e do seu sentido.
(Trad. A.M.)
.
