NIEVE (B)
Sólo tengo 19 años
Pero no puedo levantarme
Estoy tirado en la acera
Sobre la nieve
Y no puedo levantarme
La gente pasa de largo
Dos colegas se detienen
Uno me ofrece café
Otro
Un porro
Pero lo único que necesito
Es que me ayuden a levantarme
Lo mismo que quería
Antes de emborracharme
Patricio Rascón
[Escritores sucios]
Tenho só 19 anos
Mas não consigo levantar-me
Estou estirado no passeio
Em cima da neve
E não consigo levantar-me
As pessoas passam ao largo
Dois colegas param
Um oferece-me café
Outro
Um charro
Mas o que eu preciso
É que me ajudem a levantar
O mesmo que queria
Antes de me embebedar
(Trad. A.M.)
.
