Miriam Reyes (Apegamo-nos demasiado)

 

 

 

 

Nos apegamos demasiado a los hombres

esas criaturas bidimensionales e inocentes

a su piel

adherente como una tela de araña.

 

Me quedaría allí hasta que no dejase nada de mí.

Nada.

 

Hasta que empezamos a pesarles

como si de pronto engordásemos.

Entonces nos preguntamos

qué pasó y

cuándo.

Inevitablemente nos ponemos

éticas patéticas pelenpenpéticas

pesadas peludas pelenpenpudas

nos salen canas arrugas

caries estrías verrugas

la sangre no circula.

Nos explotan por dentro.

Se llevan nuestra piel pegada a tiras

y en sus manos algún órgano fácil de vender.

 

En realidad no saben lo que hacen

sólo quieren liberarse de la carga.

 

 Miriam Reyes

 

[As folhas ardem]

 

 

 

Apegamo-nos demasiado aos homens

essas criaturas inocentes, bidimensionais,

à sua pele

adesiva como teia de aranha.

 

Eu ficaria ali até não deixar nada de mim.

Nada.

 

Até que começamos a pesar-lhes

como se engordássemos de repente.

Então interrogamo-nos

o que é que aconteceu

e quando.

Inevitavelmente fazemo-nos

éticas patéticas pelempenpéticas

pesadas cabeludas pelempenpudas

aparecem-nos cãs e rugas

cáries estrias verrugas

o sangue não circula.

Exploram-nos por dentro.

Levam-nos a pele colada às tiras

e nas mãos algum órgão fácil de vender.

 

Na verdade não sabem o que fazem

querem só é  livrar-se da carga.

  

(Trad. A.M.)