Karmelo C. Iribarren (Intuição do frio)

INTUICIÓN DEL FRÍO




No es el de la niñez,
aquellas mañanas de diciembre,
a lo largo del río,
hacia el colegio,


ni se trata tampoco de aquel otro
que te sorprendería
años después
más de una madrugada
dando tumbos.


No, este es distinto, este
da miedo:
              viene
              del futuro.



Karmelo C. Iribarren



[Escrito en el viento]





Não é aquele da infância,
das manhãs de dezembro,
ao longo do rio,
a caminho do colégio,


nem tão pouco o outro
que havia de te surpreender
anos depois
aos trambolhões
em algumas madrugadas.


Não, este é diferente, este
dá medo,
               vem
               do futuro.


(Trad. A.M.)

.