UNIVERSOS
Narciso
Me gusto en el espejo de tus ojos.
*
Coimbra
Jadeantes callejas en tu busca, amor mío.
*
Barca con tres personajes
En el río del tiempo sonríen y se alejan.
*
El día después
Vuelve el sol. No sabe que te has ido.
*
Otoño
Un solitario fuma en el pretil de un puente.
*
Espejo de una casa de antiguedades
Sólo reflejo días olvidados.
*
Desnudo de espaldas
Tu rostro es el del tiempo que nos huye.
*
Domingo junto al mar
Todo lo manchan de ceniza mis ojos.
*
Vaso con rosas
Quien las cortó ya ha muerto.
*
Otra definición del amor
Sólo no estaba solo cuando estaba contigo.
*
El foro con lluvia. Roma.
Un murmullo de hexámetros.
JOSÉ LUIS GARCÍA MARTÍN
El pasajero
(1992)
Narciso
me miro no espelho de teus olhos.
*
Coimbra
arquejantes ruelas buscando-te, amor meu.
*
Três personagens num bote
sorrindo se afastam no rio do tempo.
*
No dia seguinte
volta o sol. Sem saber que te foste.
*
Outono
um solitário fuma no parapeito da ponte.
*
Espelho duma casa de antiguidades
reflicto só dias esquecidos.
*
Desnudo e de costas
teu rosto é o do tempo que nos foge.
*
Domingo à beira-mar
tudo meus olhos mancham de cinza.
*
Jarra com rosas
quem as cortou já cá não está.
*
Outra definição de amor
só não estava só quando estava contigo.
*
O foro com chuva. Roma.
(Trad. A.M.)
.
