UN CUERPO COMO UNA ISLA
Por las arduas colinas de tu cuerpo
van mis ojos desnudos contemplando
los tersos panoramas, precipicios
y el bosque primordial que mi deseo
exalta en la constante ceremonia
de mirarte, llamarte desde el fondo del ser,
de contemplarte como se ven los campos en otoño
o las vertiginosas catedrales erguidas en la niebla
y entrevistas en la región sin nombre de la aurora.
Eres como una isla, te rodeo
y me ajusto a tus formas.
Me impide hacerles modificaciones
el antiguo temor de hacerte daño.
Por eso me mantengo en tus orillas
y tierra adentro sólo van mis ojos.
Hugo Gutiérrez Vega
Pelas árduas colinas do teu corpo
passeio os olhos a contemplar
as claras vistas, precipícios
e o bosque primordial que meu desejo
exalta na cerimónia constante
de te olhar, de chamar-te do fundo do ser,
de contemplar-te como aos campos no Outono
ou às catedrais erguidas na névoa,
no país sem nome da aurora.
És uma ilha, e eu rodeio-te
e ajusto-me às tuas formas.
O temor antigo de te fazer mal
impede-me de fazer modificações.
Por isso me mantenho nas tuas margens
e terra adentro vão só meus olhos.
(Trad. A.M.)
.
