PORVENIR
Te llaman porvenir
porque no vienes nunca.
Te llaman: porvenir,
y esperan que tú llegues
como un animal manso
a comer en su mano.
Pero tú permaneces
más allá de las horas,
agazapado no se sabe dónde.
!Mañana! Y mañana será otro día tranquilo
un día como hoy, jueves o martes,
cualquier cosa y no eso
que esperamos aún, todavía, siempre.
Ángel González
[Apología de la luz]
Chamam-te porvir
porque não vens nunca.
Chamam-te: porvir,
e esperam que tu venhas
como animal manso
comer-lhes à mão.
Mas tu permaneces
para além das horas,
agachado sabe-se lá onde.
Amanhã! E amanhã será outro dia tranquilo
um dia como hoje, terça-feira ou quinta,
uma coisa qualquer, não isto
que ainda esperamos, ainda e sempre.
(Trad. A.M.)
.
