UN PÁJARO
Para descreer de los pájaros
debes primero tocar un pájaro
su sonido
es más pájaro que él
pero su ficción más verdadera:
hizo un cuerpo
un instante
tócalo:
lo que llamamos nunca
es la primera superficie.
Leopoldo Castilla
Para descrer
dos pássaros
deves primeiro tocar um pássaro
seu som
é mais pássaro que ele
mas sua ficção mais verdadeira:
fez um corpo
um
instante
toca-o:
o que chamamos nunca
é a primeira superfície.
(Trad. A.M.)
