SUEÑO
El sol fulge entre la fronda
donde los niños duermen
y cruza bostezando un ángel rojo.
Lejos, los patios de vecindad se llenan
de gentes que remiendan el aire
con la aguja de su parla rumorosa.
Alguien siembra un cortejo de astros,
entre sagrados juegos
y blancas catacumbas,
tú y yo: crisálidas de viento.
Juan Manuel Roca
O sol fulge por entre os ramos
onde os ninos dormem
e um anjo atravessa a bocejar.
Ao longe, os pátios da vizinhança
povoam-se de pessoas que remendam o ar
com a agulha de ruidosas conversas.
Alguém semeia uma corriola de estrelas,
entre sacras brincadeiras
e brancas catacumbas,
tu e eu, crisálidas de vento.
(Trad. A.M.)
