Valerio Magrelli (Eu não conheço)

IO NON CONOSCO

 

Io non conosco
quello di cui scrivo,
ne scrivo anzi
proprio perché lo ignoro.
È un atto delicato,
è il limitare
che confonde la preda e il cacciatore.
Qui arrivano a coincidere
l’oggetto che cerco e la causa
di questo ricercare.
Per me la ragione
della scrittura
è sempre scrittura
della ragione.

Valerio Magrelli 

 

Eu não conheço aquilo
sobre que escrevo,
de facto escrevo
justamente porque o ignoro.
É uma coisa delicada,
é o limiar
que confunde a presa e o caçador.
Aqui chegam a coincidir
o objecto que busco e a causa
desta busca.
Comigo a razão
da escrita
é sempre escrita
da razão.

(Trad. A.M.)

>>  El Nacional (26p/ cast.) / Circulo de poesia (5p) / Sibila (6p) / Vallejo (7p) / Poesia & L.da (5p) / Wikipedia

.