Carmen Martín Gaite (Farmácia de serviço)

FARMACIA DE GUARDIA

 

No es Valium ni Orfidal,
no me ha entendido.
Se trata de la fe. Sí: de la fe.
Comprendo que es muy tarde
y no son horas
de andar telefoneando a una
farmacia
con tales quintaesencias.
Lo que yo necesito
para entrar confiada en el vientre
del sueño
es algún específico protector de
la fe.
¿Que le ponga un ejemplo más
concreto?
Pues no sé… Necesito
creerme que este saco
cerrado por la boca
y en cuya superficie
se aprecia la joroba
de envoltorios estáticos
puede volver a abrirse alguna vez
a provocar deseos y sorpresas
bajo la luz del sol y de la luna,
bajo el fervor clemente
de los dioses del mar.
¡Oh, volver a sentir lo que era
eso!
Y ni siquiera necesito tanto
—ya es menos lo que pido;
simplemente creerme
que un día lo sentí
intempestivamente
cuando más descuidada andaba
de esperarlo,
y supe con certeza
que sí, que se podía,
que un corazón doméstico
cuando al fin se desboca
es porque está latiendo sin
saberlo
desde otro muy cercano.

Ya. Que no tienen nada.
Pues perdone.
Comprendo que es muy tarde
para hacerle perder a usted el
tiempo
con tales quintaesencias.
Ya me lo figuraba.
Buenas noches.

Carmen Martín Gaite

Não é Valium nem Orfidal,
não me entendeu,
trata-se da fé, sim, da fé.
Compreendo, é muito tarde e não são horas
de estar a ligar para uma farmácia
com tais quintessências.
O que eu necessito
para entrar confiada no ventre do sono
é algum protector específico da fé.
Que lhe dê um exemplo mais concreto?
Pois não sei… Preciso de crer
que este saco fechado pela boca
e em cuja superfície se aprecia
a corcova de envoltórios estáticos
pode voltar a abrir-se outra vez
e provocar desejos e surpresas
sob a luz do sol e da lua,
sob o fervor clemente
dos deuses do mar.
Oh, voltar a sentir o que era isso!
e nem sequer necessito tanto
- sim, é menos o que eu peço;
simplesmente acreditar
que um dia senti-o
intempestivamente
quando mais descuidada estava de esperar,
e soube com certeza
que sim, que se podia,
que um coração doméstico
quando enfim se desboca
é porque está pulsando sem saber
com outro muito próximo.

Tá, que não têm nada,
pois perdoe.
Compreendo, é muito tarde para estar-lhe
a fazer perder tempo
com tais quintessências,
já calculava.
Boas noites!

(Trad. A.M.)

.