Mariano Peyrou (Por um lado)

POR UN LADO

 

lo miré con mucha atención
por un lado estaba mal y por el otro estaba bien

lo cosí con mucho cariño
por un lado era verdad y por el otro era utopía

lo ausculté con muchísima esperanza
por un lado era una pregunta y por el otro un cambio de sentido

lo describí con mucha torpeza
por un lado estaba lejos y por el otro estaba en llamas

lo perdí con mucha alegría
por un lado era nuevo y por el otro era increíble

lo medí con bastante exactitud
por un lado era negro y por el otro era rojo

lo interrogué con cierta indiferencia
por un lado era igual y por el otro era distinto

lo acompañé con mucha ansiedad
por un lado estaba roto y por el otro estaba hablando

lo elegí con muchísima prisa
por un lado era suave y por el otro era húmedo

lo regalé muchas veces
y sólo tenía un lado

Mariano Peyrou

 

 

Olhei-o com muita atenção
por um lado estava mal e por outro estava bem

Cosi-o com muito carinho
por um lado era verdade e por outro era utopia

Auscultei-o com muitíssima esperança
por um lado era uma pergunta e por outro mudança de sentido

Descrevi-o com muito pouco jeito
por um lado estava longe e por outro estava em chamas

Perdi-o com muita alegria
por um lado era novo e por outro era incrível

Medi-o com bastante exactidão
por um lado era negro e por outro era vermelho

Interroguei-o com certa indiferença
por um lado era igual e por outro era distinto

Acompanhei-o com muita ansiedade
por um lado estava quebrado e por outro estava a falar

Escolhi-o com muitíssima pressa
por um lado era suave e por outro era húmido

Presenteei-o muita vez
e tinha só um lado

(Trad. A.M.)

.