SCIVOLA LA PENNA
verso l’inguine della pagina,
e in silenzio si raccoglie la scrittura.
Questo foglio ha i confini geometrici
di uno stato africano, in cui dispongo
i filari paralleli delle dune.
Ormai sto disegnando
mentre racconto ciò
che raccontando si profila.
È come se una nube
arrivasse ad avere
forma di nube.
Valerio Magrelli
Desliza a caneta
para a fímbria da página
e em silêncio se recolhe a escrita.
Esta folha tem os limites exactos
de um estado africano, onde disponho
a formação paralela das dunas.
Agora eu desenho
enquanto conto aquilo
que contando se figura.
É como se uma nuvem
chegasse a ter
forma de nuvem.
(Trad. A.M.)
