Begoña Abad (Fora eu só isto que vês)

Si yo sólo fuera esto que ves…
pero soy una gata y un limonero,
soy las buenas maneras,
soy el arte de amar.
Por ser y ser, soy las constelaciones
y respiro por branquias, si es necesario
llegar al fondo de las cuestiones.
Empleo papel de seda para envolverte
porque los sueños son necesarios para 
vivir
y algunas veces, cuando cambia la luna
aúllo como loba en celo para llamarte.
Son las constelaciones las que me 
escucham.

Begoña Abad 

 

Fora eu só isto que vês...
mas sou uma gata e um limoeiro,
sou as belas maneiras,
sou a arte de amar.
Por ser e ser, sou as constelações 
e respiro por guelras, se for preciso
ir ao fundo das questões.
Uso papel de seda para te envolver
posto que os sonhos são necessários 
para viver
e algumas vezes, na mudança de lua,
uivo como loba no cio para te chamar.
As constelações é que me escutam.
 

(Trad. A.M.)

 .