A LA MANERA DE WILLIAM CARLOS WILLIAMS
Sólo
quiero que sepas
que si detuve mi marcha
ante tu puerta,
y no
seguí de largo,
y no crucé la calle,
y no doblé en la esquina,
no fue
porque olvidé
donde vive
el jardinero
(al que
buscaba
para podar
la ligustrina),
sino
porque tus ojos
me distrajeron
del camino.
César Cantoni
Eu só quero que saibas
que se parei
à frente da tua porta
e não passei ao largo,
e não atravessei a rua,
e não dobrei na esquina,
não foi por ter esquecido
onde é que vive
o jardineiro
(que procurava
para me podar
a ligustrina),
mas porque os teus olhos
me fizeram distrair
do caminho.
(Trad. A.M.)
