23.3.23

Ángel Manuel Gómez Espada (Parte da guerra)




PARTE DE GUERRA

 

Después del parte de guerra,
de las víctimas civiles,
del fuego amigo y el caos
en los mercados de Bagdad,
en las callejas de Faluya,
en los hospitales de Hama,
miramos, la mayoría atentos,
las noticias que trae la chica
del tiempo.
                 Este fin de semana,
en el que entra la primavera,
aún hará demasiado frío, o eso dicen,
para tumbarse al sol en nuestras playas.


Ángel Manuel Gómez Espada

 

 

Depois da parte da guerra,
das vítimas civis,
do fogo amigo e do caos
nos mercados de Bagdad,
nas ruelas de Faluya,
nos hospitais de Hama,
olhamos, com atenção,
para as notícias que traz a miúda
do tempo.
          Este fim de semana,
em que entra a Primavera,
ainda estará muito frio, dizem,
para nos estendermos ao sol nas praias.

(Trad. A.M.)

 .