Ángel González (Fica quieto)

QUÉDATE QUIETO

  

Deja para mañana
lo que podrías haber hecho hoy
(y comenzaste ayer sin saber cómo).

 Y que mañana sea mañana siempre;
que la pereza deje inacabado 
lo destinado a ser perecedero;
que no intervenga el tiempo,
que no tenga materia en que ensañarse. 

Evita que mañana te deshaga
todo lo que tu mismo
pudiste no haber hecho ayer.
 

Ángel González 

 

Deixa para amanhã 
o que podias fazer hoje
(e que começaste ontem sem saber como). 

E que amanhã seja sempre amanhã; 
que a preguiça deixe por acabar
o que está destinado a perecer;
que o tempo não intervenha,
que não tenha matéria em que se assanhe. 

Evita que amanhã desfaça
tudo aquilo que tu mesmo
pudeste ontem não fazer.
 

(Trad. A.M.)

 .