OBJETIVO
Una palabra se abre paso como puede
entre antenas parabólicas que emiten
conversaciones cancerígenas.
Busca dónde aparcar a salvo de autos que gritan
con todos sus neumáticos y todas sus frustraciones dentro.
Trata de salir indemne de una frase lapa,
de una encerrona, de una cacería cultural.
En televisión hay un programa piloto que la sobrevuela.
Se abre paso como puede una palabra
que quiere arar la tierra que otros riegan con pesticidas,
que quiere asaltar el corazón que otros han secuestrado,
que quiere no ser dura ni arma, sino pan y lluvia.
Que quiere.
Como otros no.
Juanjo
Barral
Uma
palavra abre passagem como pode
entre antenas parabólicas que emitem
conversas cancerígenas.
Busca onde aparcar a salvo de carros que gritam
com todos os seus pneus e frustrações interiores.
Tenta sair indemne de uma frase chata,
de uma cilada, de uma caçada cultural.
Na TV há um programa-piloto que a sobrevoa.
Abre
passagem como pode uma palavra
que quer arar a terra que outros regam com pesticidas,
que quer assaltar o coração que outros sequestraram,
que quer não ser dura nem arma, mas antes pão e chuva.
Que quer.
Como
outros não.
(Trad. A.M.)
