Si se
quiere llegar a ser una buena víctima
es necesario saber de toda la dulzura
que entrelaza al verdugo con la muerte
de la paciencia con que afila su hacha
de la soledad que ilumina su vida
y la de sus inocentes hijos
del esfuerzo que implica portar y levantar el arma
de la sangre que pringa sus pantalones
Todas esas consideraciones deben estar presentes
en el momento de recoger nuestro pelo sobre la nuca
y poner en sus manos el pescuezo
Raúl Gómez Jattin
Se queres ser uma boa vítima
tens de saber de toda a doçura
que amarra o verdugo à morte
da paciência com que afia a faca
da solidão que lhe alumia a vida
do esforço que supõe carregar e erguer a arma
do sangue que lhe mancha as calças
Tudo isto deve ter-se presente
na hora de apanharmos o cabelo na nuca
e de lhe pormos o pescoço nas mãos.
(Trad. A.M.)
.
