LO QUE QUEDA DEL DÍA
Se apaga lentamente
como un rescoldo.
Todo ese fuego
de idas y venidas,
de tráfico incesante
de miradas,
de actos, entreactos,
principios y finales
repetidos,
todo,
absolutamente todo,
lentamente,
va perdiendo
su luz,
hasta que alguien
o algo,
por ejemplo,
un gato de puntillas
desde su tejado,
pulsa un interruptor,
y se enciende,
también,
lentamente,
la noche.
Pedro César Alcubilla
Apaga-se lentamente
como um rescaldo.
Todo esse fogo
de idas e vindas,
de tráfico incessante
de olhares,
de actos, entreactos,
princípios e finais
repetidos,
tudo,
absolutamente tudo,
lentamente,
vai perdendo
a luz,
até que alguém
ou algo,
um gato, por exemplo,
em bicos de pés,
no telhado,
liga um interruptor,
e acende-se,
lentamente,
também,
a noite.
(Trad. A.M.)
.
