BRINCANDO
Navego a contracorrente,
vou quando os outros voltam.
Antes de pensar repenso,
choro e sorrio em silêncio
a sós.
Busco o anel que perdi
na terra da luz e bonança.
Tutto ch'altrui aggrada me disgrada.
Quando posso, divirjo.
Por exemplo,
não digo ‘figo da Índia’,
mas ‘figueira’.
E para perder a vida,
trabalho ao domingo.
Moribundo celebrarei
- se a família me deixar,
assim como as autoridades -
o meu aniversário natalício.
Pere Quart
(Trad. A.M./ Sobre versão José Batlló)
