Como un viejo chupando un limón seco
así es el acto poético.
El caballo con su espada
divide la vida en dos:
a un lado el placer sin nada
y al otro, como mujer vencida
la vida que despide mal olor.
Leopoldo María Panero
Como um velho a chupar um limão seco,
assim é o acto poético.
O cavalo com sua espada
retalha a vida em duas:
de um lado o prazer sem nada,
do outro, como vencida mulher,
a vida que deita mau cheiro.
(Trad. A.M.)
.
