Y EL PORVENIR QUE NACE COMO UN NIÑO, DESNUDO
Desnudo nace el niño, desnudo y sin un céntimo.
El porvenir es un niño desnudo.
Vienen después los años, las leyes, los prejuicios, el alquiler,
los primeros ministros, y todo se complica.
Vienen los que se oponen a que la historia crezca,
las brújulas se inquieten y se apasionen los relojes,
y están los que se sientan en la piedra
("Non raggionam di lor, ma guarda e pasa".)
A Moisés lo pusieron en una canasta, en la corriente,
y hubo un niño apodado La Suerte en California.
El porvenir estaba en ellos, desnudo y sin vergüenza.
Raúl González Tuñón
[Otra iglesia]
Desnuda nasce a criança, desnuda e sem um cêntimo,
e o futuro é uma criança desnuda.
Depois vêm os anos, as leis, os pré-juízos, o aluguer,
os primeiros-ministros, e tudo se complica.
Vêm os que são contra que a história cresça,
as bússulas se inquietem e se apaixonem os relógios
e estão aqueles que se sentam na pedra
("Non raggionam di lor, ma guarda e pasa”.)
Moisés meteram-no num cesto, na corrente,
e a uma criança na Califórnia apodaram-na de Sorte.
O futuro estava neles, desnudo e sem vergonha.
(Trad. A.M.)
>> Poeticous (45p) / El placard (14p) / Pagina de poesia (10p) / Wikipedia
.
