Hay un animal que recuerda
los latidos de la pérdida,
lo alimento
en su resplandor.
A veces hago ruido
y el sonido
resuena en otra dimensión.
Quería escribir un poema
un sello
para las horas que vendrán
y para las horas
que se fueron
y terminé hablando
en esta incandescencia
como si la luz
de ayer
fuese la primera luz
de mañana.
Marcelo Diaz
[Transtierros]
Há um animal que recorda
o uivo da perda,
o alimento
em seu esplendor.
Às vezes faço barulho
e o som
ressoa em outra dimensão.
Queria fazer um poema,
um selo
para as horas a vir
e para aquelas que se foram,
e acabei a falar
nesta incandescência
como se a luz
de ontem
fosse a primeira luz
de amanhã.
(Trad. A.M.)
.
