VALORE
Considero valore ogni forma di vita,
la neve, la fragola, la mosca.
Considero valore il regno minerale, l’assemblea delle stelle.
Considero valore il vino finché dura il pasto, un sorriso involontario,
la stanchezza di chi non si è risparmiato, due vecchi che si amano.
Considero valore quello che domani non varrà più niente
e quello che oggi vale ancora poco.
Considero valore tutte le ferite.
Considero valore risparmiare acqua, riparare un paio di scarpe,
tacere in tempo, accorrere a un grido,
chiedere permesso prima di sedersi,
provare gratitudine senza ricordare di che.
Considero valore sapere in una stanza dov’è il nord,
qual è il nome del vento che sta asciugando il bucato.
Considero valore il viaggio del vagabondo, la clausura della monaca,
la pazienza del condannato, qualunque colpa sia.
Considero valore l’uso del verbo amare e l’ipotesi che esista un creatore.
Molti di questi valori non ho conosciuto.
Erri de Luca
Considero valor qualquer forma de vida,
a neve, a mosca, o morango.
Considero valor o reino mineral, o universo de estrelas.
Considero valor o vinho até se acabar o repasto,
um sorriso involuntário,
o cansaço de quem não se poupa,
dois velhos que se amam.
Considero valor o que amanhã não vale nada
e o que hoje vale ainda pouco.
Considero valor as feridas.
Considero valor poupar água, consertar uns sapatos,
calar-se a tempo, acudir a um grito,
pedir licença para sentar, sentir gratidão sem lembrar de quê.
Considero valor saber onde é o norte,
ou o nome do vento que sopra lá fora.
Considero valor a viagem do vagabundo, a clausura da monja,
a paciência do condenado, seja qual for a culpa.
Considero valor o uso do verbo amar e a hipótese de um criador.
Muitos destes valores nunca os conheci.
(Trad. A.M.)
.
