TRIBUNALES
Todo el sebo, todo el sebo del mundo y la hediondez azul de la justicia, la hediondez azul de la justicia… -todo el sebo!...
Las ruinosas escaleras, los nocturnos pasadizos, las salas raídas, lo anacrónico del ambiente fomenta las polillas, los instintos neutros, la canallada, la lúgubre canallada, lo capcioso, lo siniestro, lo malsano, la fealdad de la vida que emerje allí cual una callampa horrible, venenosa, infame…
…Tinterillos, jueces, abogados, jureros y la policía, como el can de aquél lúgubre prostíbulo… …
Caras vinagres, tongos verdes, tongos verdes caras vinagres, hombres marchitos, deshechos, oscuros, cansados, hombres-cosas, hombres penas, polvo lleno de polvo, formas llenas de formas, seres llenos de seres, y la petulancia, la grosería del juez cacareando como un loro imbécil frente al catolicismo de los lacayos…
Pablo de Rokha
Todo o sebo, todo o sebo do mundo, mais a hediondez azul da justiça… - todo o sebo…
As escadas em ruína, os passeios nocturnos, as salas coçadas, o ambiente anacrónico fomentando as traças, os instintos neutros, a lúgubre canalhada, o capcioso, o sinistro, o malsão, a fealdade da vida emergindo como um fungo horrível, venenoso, infame…
Justiceiros, juízes, advogados, jurados, mais a polícia, como o cão daquele lúgubre prostíbulo…
Caras vinagre, peitas verdes, peitas verdes caras vinagre, homens murchos, desfeitos, escuros, cansados, homens-coisas, homens penas, poeira cheia de pó, formas cheias de formas, seres cheios de seres, mais a petulância, a grosseria do juiz a cacarejar como um papagaio imbecil face ao catolicismo dos lacaios…
(Trad. A.M.)
.
