ALMOST INVISIBLE
She stood beside me for years, or was it a moment?
I cannot remember.
Maybe I loved her, maybe I didn't.
There was a house, and then no house.
There were trees, but none remain.
When no one remembers, what is there?
You, whose moments are gone,
who drift like smoke in the afterlife,
tell me something, tell me anything.
Mark Strand
[Goodreads]
Ela ficou comigo anos, ou foi só um momento?
Não me lembra.
Se calhar eu amei-a, ou talvez não.
Havia uma casa, não há mais.
Havia árvores, já não há.
Quando ninguém recorda, o que é que fica?
Tu aí, cujos momentos se foram,
desfeitos como fumo no além,
diz-me alguma coisa, qualquer coisa,
seja o que for.
(Trad. A.M.)
.
