EL ORDEN
¡Esto es el Orden!
Todo
sumido en un orden,
todo pendiente de las órdenes,
de los mecanismos, de los uniformes,
de las fronteras, de los principios,
de los códigos, de los fines.
¡Esto es el Orden!
Símbolos, mensajes, leyes
ordenamientos, conceptos,
plaga de conceptos,
desde que nacemos
hasta que morimos,
todos
esclavos de los conceptos.
Pero ¿nacemos? ¿morimos?
¿Es posible tal cosa
en medio de tanto Orden?
Y ordenadores, ordenadores:
faltaba este gran invento
para que todo sea un Orden.
¡Un Orden!
¡Esto es un Orden!
¡Ordeno y mando!
¡A sus órdenes!
Un Orden nuestra Razón,
esa sí que es un Orden,
de la que nacen todas las órdenes,
madre de nuestros crímenes,
sombra de nuestras luces,
pozo de nuestros sueños:
¡La payasa del mundo!
Consignas, mandamientos:
cómo diez mandamientos:
¡miles y miles de mandamientos!
Cálculos, clasificaciones,
rituales, miles de rituales.
Todo medido,
todo milimétrico.
¡Como vamos a ser únicos y compañeros!
Orden de Malta,
Orden de San Benito,
órdenes mendicantes,
órdenes y contraórdenes.
¡La cuadratura del círculo!
¡La cuadratura de la Belleza!
¡La cuadratura del pensamiento!
(…)
Jesús Lizano
Esta é a Ordem!
Tudo
metido na ordem,
tudo suspenso das ordens,
dos mecanismos, dos uniformes,
das fronteiras, dos princípios,
dos códigos, dos fins.
Esta é a Ordem!
Símbolos, mensagens e leis,
ordenamentos, conceitos,
praga de conceitos,
desde que nascemos
até que morremos,
todos
escravos dos conceitos.
Mas nascemos? Morremos?
Será tal coisa possível
no meio de tanta Ordem?
E ordenadores, ordenadores,
faltava este grande invento
para tudo estar em ordem.
Uma Ordem!
Esta é uma Ordem!
Ordeno e mando!
Às suas ordens!
Uma Ordem nossa Razão,
essa é que é uma Ordem,
de que nascem todas as ordens,
mãe de nossos crimes,
sombra de nossas luzes,
poço de nossos sonhos
- a palhaça do mundo!
Consignas e mandamentos
- como dez mandamentos?
Milhares e milhares de mandamentos!
Cálculos, classificações,
rituais, centos de rituais.
Tudo medido,
tudo milimétrico.
Como podemos ser únicos e companheiros?
Ordem de Malta,
Ordem de São Bento,
ordens mendicantes,
ordens e contra-ordens.
A quadratura do círculo!
A quadratura da Beleza!
A quadratura do pensamento!
(…)
(Trad. A.M.)
