(A G. Jackson y R. Tamames)
A la historia no pasan, si es que pasan,
sólo sus constructores.
Pasan también - como los terremotos,
como los huracanes y las inundaciones,
como las grandes plagas
y los grandes dolores -
los que intentan pararla a fuerza de odio
y destruyen la vida a suficientes hombres.
Asi has pasado tú a la historia - ¡al fin! ,
y con grandes honores.
Vencedor de la guerra más hermosa y más triste,
paciente destructor de vida y corazones,
héroe negro de España, héroe de sangre fría,
capitán general de las ejecuciones.
Le has dado nombre a un tiempo
de chulos y matones,
a una época larga como un día sin pan,
a una plaga de miedo, silencios y dolores,
a una charca de historia en la historia de España
que ha de tener también historiadores.
Quede tu nombre, pues, al frente de sus páginas
para que nadie olvide nunca tu triste nombre.
Jesús López Pacheco
À história não passam, se é que passam,
apenas os construtores.
Passam também – como os terramotos,
inundações e tornados,
como as grandes pragas
e as maiores dores –
os que a história tentam parar à força de ódio
e a vida destroem a muita gente.
Assim passaste tu à história – por fim, e com grandes honras.
Vencedor da guerra mais bela e mais triste,
destruidor paciente de vidas e corações,
herói negro de Espanha, herói de sangue frio,
capitão general das execuções.
Deste nome a um tempo de chulos e de rufias,
uma era longa como um dia sem pão,
uma praga de medo, de dores, de silêncios,
um charco de história na história de Espanha
que há-de ter também historiadores.
Fique teu nome, pois, gravado nas suas páginas
para que jamais alguém o esqueça, teu triste nome.
(Trad. A.M.)
.
