LA TRINCHERA DEL RIN
Yo, Martin
Heidegger, el filósofo
que pensó lo Impensable
y que anunció la pérdida del Ser
en razón de la ciencia y del olvido,
fui declarado por mis pares
"persona totalmente prescindible"
y enviado a cavar esta trinchera
a lo largo del Rin.
Bajo mis pies se ahonda la tierra venerable.
Cae el azul crepúsculo de Georg Trakl. Tengo frío.
Y en el bosque cercano suena otra vez, oscura,
la risa del idiota que asistía a mis clases.
Raúl Gustavo Aguirre
Eu, Martin
Heidegger, o filósofo
que pensou o Impensável
e anunciou a perda do Ser
por mor da ciência e do olvido,
fui declarado por meus pares
"pessoa totalmente dispensável"
e posto a cavar esta trincheira
ao longo do Reno.
Sob meus pés afunda-se a terra venerável.
Cai o crepúsculo azul de Georg Trakl. Tenho frio.
E no bosque vizinho, inseguro, soa outra vez
o riso do idiota que ia às minhas aulas.
(Trad. A.M.)
> Outra versão: Do trapézio (L.P.)
.
