Raúl Ferruz (Para-quedistas mortos)

PARACAIDISTAS MUERTOS

todos pensábamos que el futuro era un sitio mejor hasta que se convirtió en presente

todas esas suposiciones como cartas de un mago lanzadas al aire,
cayendo como paracaidistas muertos

esas pócimas de felicidad disipadas
como latas abiertas en el fondo de la nevera,
bajo la bombilla cubierta por vaho y mierda

estábamos convencidos de sonreír en la autopsia,

pero la neblina escocesa ha ido ensombreciendo cada píxel de arena
de una playa imaginada,
en la que apetecía morir ahogados, felices, y borrachos

incluso las flores, sobre las tumbas, tenían mejor pinta, más vida

el futuro ha venido a decirnos, que fue error enamorarnos de él
sólo teníamos que follárnoslo

Raúl Ferruz

 

todos pensávamos que o futuro era um lugar melhor até se converter em presente

todas essas suposições com cartas de magia atiradas ao ar,
a cair como para-quedistas mortos

essas poções de felicidade dissipadas
como latas abertas no fundo do frigo
por baixo da bomba coberta de vapor e de merda

estávamos convencidos de sorrir na autópsia,

mas a neblina escocesa foi sombreando cada pixel de areia
de uma praia imaginada,
onde apetecia morrer afogados, felizes e borrachos

até as flores, nas campas, tinham melhor pinta, mais vida

vindo o futuro dizer-nos que foi um erro apaixonar-nos por ele
só tínhamos de o foder

(Trad. A.M.)

.