EUFEMISMO
Es tan terrible decir que te he olvidado
que digo que tengo algodón en la memoria,
para que creas al menos que tu recuerdo me es grato.
Pero nada hay que me lleve a evocarte,
ni el dolor, ni la dicha,
nada.
Rectifico,
me mueve el afán por encontrar un pretexto,
el afán por escribir sobre la palabra eufemismo.
Terrible paradoja
tener que recordarte
para decir amable
que sólo eres algodón en mi memoria.
Elena Soto
É tão terrível dizer que te esqueci
que digo que tenho algodão na memória
para creres ao menos que me é grata a lembrança.
Mas não há nada que me faça lembrar-te,
nem dor, nem ventura,
nada.
Corrijo,
move-me o afã de encontrar um pretexto,
o afã de escrever sobre a palavra eufemismo.
Terrível paradoxo
ter de recordar-te
para amável dizer
que és só algodão
na minha memória.
(Trad. A.M.)
.
