EL OFICIO
Quédate con tu misterio,
describe la mesa, el animal doméstico,
el delantal floreado de la madre,
el presuroso amor si lo deseas,
pero no lo digas todo en el poema,
que permanezca siempre una puerta abierta y golpeando,
un campo no surcado a la intemperie,
deja para el otro que vendrá, amigo o enemigo,
esa leve ambigüedad, ese otro poema.
MIGUEL BARNET
Carta de noche
(1982)
Guarda o teu mistério,
descreve a mesa, o animal doméstico,
o avental às flores da tua mãe,
o pressuroso amor se desejares,
mas não digas tudo no poema,
que fique sempre uma porta aberta e a bater,
um campo não sulcado à intempérie,
deixa para outro que há-de vir, amigo ou inimigo,
essa leve ambiguidade, esse outro poema.
(Trad. A.M.)
.
