Cuando yo era pequeño
a mi madre se le carió un diente
y le pusieron una funda de oro
Después fueron naciendo
año tras año
otro tras otro
todos mis hermanos
hasta ocho
Y a mi madre
se le fueron cayendo
uno a uno
por falta de calcio
todos los dientes
El primero
el de oro.
Patricio Rascón
[Baile del sol]
Quando eu era pequeno
minha mãe tinha cárie num dente
e pôs uma capa de ouro
Depois ano após ano
um após outro
foram nascendo
os meus irmãos
oito ao todo
E a minha mãe
foram caindo
um por um
os dentes todos
por falta de cálcio
O primeiro
foi o de ouro
(Trad. A.M.)
.
